Tämä on tositarina tapahtumista marraskuussa 1965.
La Drangin laakso Vietnamissa.
Paikka, jota maamme ei muista, ja sota, jota se ei ymmärrä.
Tarina kertoo amerikkalaisista, jotka kuolivat Kuoleman laaksossa -
- ja kunnioittaa vietnamilaisia, jotka surmasimme.
Tarinan kertomiseksi minun pitää aloittaa alusta.
Mutta milloin se alkaa?
Ehkä kesäkuussa 1954 -
- jolloin ranskalaiset etenivät samalle ylängölle -
- jolle me menisimme 11 vuotta myöhemmin.
Näetkö jotain?
En, herra kapteeni.
Helvetin ruoho. Helvetin helle.
Helvetin maa.
Soita perääntymiskäsky!
Muodostelmaan!
Takana!
Eteenpäin!
Takana!
Otammeko heidät vangeiksi?
Emme. Jos tapamme kaikki, he eivät lähetä enempää.
Ehkä tarina alkaa Amerikassa -
- kun alettiin ymmärtää, että tulossa oli uudenlainen sota.
Valkoinen talo haluaa voiton luolamiehistä mustissa pyjamissa.
Emme olisi siellä, elleivät he olisi jo lyöneet Ranskan armeijaa.
- Mikä se on? - Pulmana Vietnamissa on maasto.
Viidakkoa, vuoria, jokia... Siirtyminen on painajaista.
Siksi käytämme helikoptereita. Sisään ja ulos. Saat kokeilla sitä.
Se vaatii hitonmoisen johtajan.
Tunnen nuoren everstiluutnantin, Hal Mooren.
Hän johti komppaniaa Koreassa ja testasi kokeellisia laskuvarjoja.
Kokeellisia laskuvarjoja? Kuulostaa sopivalta mieheltä.
Eiköhän lauleta taas "Bingoa"?
Tom... Mitä tiedät uudesta everstiluutnantista?
Hän oli Koreassa. Hän teki väitös- kirjan ulkopolitiikasta Harvardissa.
- Ei kai hän ole joku yliopistopehmo? - Hal Moore?
Heitä kunnon syöttö, Too Tall.
Näittekö tuon, fanit?
Snakeshit löi sen kuuhun asti.
Ja hän kiertää...
Ei, ei kierrä.
Sinä paloit, Snakeshit!
Nyt ymmärrän, mikset osaa lentää. Olet sokea.
Taisit kyllä palaa.
- Oletko lentäjä? - Too Tall, sir.
- Niinpä näkyy. - Te käskette, me kuljetamme.
Onko sinulla hetki aikaa, Crandall?
- Se oli palo. - Eikä ollut.
- Maistuisiko lasillinen? - Kyllä kiitos.
- Sinua kutsutaan siis Snakeshitiksi. - Se on kutsumanimi.
Lennän matalammalla kuin käärmeenpaska.
Minulla on ongelma, Snakeshit. Uskon, että sinä olet ratkaisu.
Minua on kutsuttu moneksi, mutta ei ratkaisuksi.
Tiedätkö, mitä helikopterijoukot tekevät?
Ne lentävät vihollisen alueella, 16000 km kotoa.
Taistelukenttä on pieni. Jos kopterit eivät kulje, kaikki kuolevat.
Lentäjät eivät lennä helvettiin vieraan puolesta, joten... Hal Moore.
- Tiedän, sir. Miksi me? - Näytätte hirveältä.
Mutta kalustonne on kunnossa. Eilen oli sunnuntai, mutta harjoittelitte.
Ja teillä on lentäjiä kuten Too Tall. Hän on omaa laatuaan.
He haluavat sinut. He kai uskovat, että olet paras.
Se johtuu siitä, että värvään vain typeriä.
- Voin kai kieltäytyäkin? - Et todellakaan voi.
En jättäisi sitä mistään hinnasta väliin. Helikopterijoukkoihin.
Hyvää huomenta, herra ylivääpeli.
Mistä pirusta sinä tiedät, onko se hyvä.
Osasto, huomio!
Lepo, hyvät herrat.
Tervetuloa uuteen ratsuväkeen.
Me ratsastamme taisteluun -
- ja tämä on hevosemme.
Sitä ei tarvitse lassota eikä ruokkia.
Mutta vakuutan teille -
- ettei uusin teknologia tai asemanne upseereina -
- pidä teitä vaaran yläpuolella.
Ylivääpeli Plumley ja minä tulemme laskuvarjojoukoista -
- missä upseeri lähtee aina ensimmäisenä koneesta.
Koska jotta voisi seurata vaistojaan -
- ja antaa miehille hyvän esimerkin -
- on oltava heidän kanssaan. Siellä, missä metalli kohtaa lihan.
Plumley oli mukana neljässä taisteluhypyssä II maailmansodassa.
Sisiliassa, Salernossa, Normandiassa ja Hollannissa.
Ja vielä kerran Koreassa.
Hän vastaa minulle ja vain minulle.
Toivottavasti pidätte koulutuksesta.
Koska minä ja ylivääpeli... Me rakastamme sitä.
Ei pidä ikinä antaa periksi. Aina on vielä jotain, mitä voi tehdä.
Ulos!
- Aika hyvin, vai mitä? - Aika hyvin.
Tässä on vain yksi juttu vikana.
Meistä tulee tämän pataljoonan paras osasto!
Valmiina! Mennään!
Upseerinne on kuollut! Mitä teette? Mitä teette?
Hän epäroi! Hän on kuollut! Mitä teette?
Ulos helikopterista!
Selvä, upseerit... Tulkaa lähemmäs.
Savage, opettele esimiehesi homma -
- ja opeta alaisellesi oma hommasi. Se koskee koko yksikköä.
Laskeudumme tulitukseen.
Miehiä tulee kuolemaan.
Oletteko lausuneet iltarukouksen? Ette? Lausutaan se yhdessä.
Valmista? Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen. Aamen.
Ole tervehditty, Maria, Herra olkoon kanssasi.
Siunattu olet sinä naisten joukossa, ja siunattu on...
En kuule sinun rukoilevan, Cecile.
En halua olla katolilainen. Haluan olla metodisti niin kuin äiti.
Niinkö?
- Miksi, kulta? - Jotta voin rukoilla mitä haluan.
- Se on syntiä. - Eikä ole.
Jumala teki sinusta itsepäisen. Se ei ole synti.
Haluatko rukoilla ja kiittää Jumalaa perheestämme?
- Haluan. - Hyvä, tehdään sitten niin.
Ole tervehditty, Maria, Herra olkoon kanssasi.
Siunattu olet sinä naisten joukossa, ja siunattu on kohtusi hedelmä.
- Kuulen naurusi tänne asti. - En minä naura, vaan ihmettelen.
Mitä?
Että luulet, että lastesi itsepäisyys tulee joltain muulta kuin itseltäsi.
Annan sinulle jotain ihmeteltävää.
Kun minä rukoilen -
- kiitän Jumalaa sinusta.
- Kaunis päivä, herra ylivääpeli. - Mikä meteorologi sinä olet?
Katso, mitä löysin uudelle baseballpelaajalle.
Saimme joukon uusia upseereja. Vihreitä. Heidät pitää kouluttaa.
- Pitäisi ehkä luoda uusi yksikkö. - Saimme uusia kiväärejäkin. M-16.
- Sen pitäisi olla hyvä ase. - Paljon muovia.
Se tuntuu ilmakivääriltä. Taidan pysyä pistoolissani.
- Pääsetköhän käyttämään sitä? - Mitä luulet?
Johtajan pitää pysyä tyynenä ja rauhallisena.
Hän ei saa häiriintyä räjähdyksistä, kuumuudesta, tomusta...
Haavoittuneiden huudoista. Se on normaalia taistelukentällä.
Minä haavoituin...
Tarvitsemme komppanian vahvistukseksi nyt heti...
- Mistä tuo tulee? - Neuvonantajiltamme Vietnamissa.
Ilmakehähäiriöt vaikuttavat uuteen radioon.
Kun Crazy Horse oli pikkulapsi...
...hän imi rintaa kaikilta heimon naisilta.
Siouxit kasvattivat lapsensa niin.
Kaikki soturit kutsuivat jokaista heimon naista äidiksi.
Vanhoja sotureita kutsuttiin isoisäksi.
Jutun ydin on se, että he taistelivat perheenä.
Pitäkää huolta miehistänne.
Opettakaa heidät huolehtimaan toisistaan.
Koska kun tuo alkaa...
...meillä ei ole muuta kuin toisemme.
- Sinäkö tuon viritit? - Kyllä.
Hyvä, sinä olet radistini.
Hyvin se menee. Kyllä sinä sen opit.
Jos joku teistä mulkeroista kutsuu minua vaariksi -
- minä tapan teidät.
Riisu saappaasi, Godboldt.
Anna mennä.
Riisukaa saappaanne, kaikki.
Kaikki. Sukat myös.
Hae puhtaat sukat ja puuteroi jalat talkilla.
Tarkistakaa toistenne jalat niin kuin Godboldt ja minä.
- Tuo nuori mies on johtaja. - Kyllä.
Mutta tuo iso kaveri tuolla haluaa voittaa mitaleja.
Hän on innokas.
Hyvät naiset... Olen iloinen, että olette täällä.
Osa teistä on uusia armeijassa. Ja olemme kaikki uusia täällä -
- joten ajattelin, että voisimme käydä yhdessä läpi kysymyksiä.
Joten aloitetaan tärkeimmästä: Ruoka.
Jos armeijan ruokakaupasta loppuu jokin, missä kannattaa ostaa?
Big Star on ihan hyvä.
Pelkään vain, että lapsivesi tulee kassajonossa.
Ruokapuoli on kunnossa. Kohta kaksi: Pyykki.
Tukikohdan pesukoneet eivät toimi. Niissä on hiekkaa harjoituksista.
- Hoidan asian. - Olen jo valittanut.
Sitten valitamme kenraalille.
Kaupungin pesula on ihan hyvä, mutta siellä ei saa pestä kirjavia.
- Yleisessä pesulassa? - Kyltissä lukee: "Vain valkoisille".
- Mitä nyt? - Se tarkoittaa valkoisia ihmisiä.
Sehän on kamalaa.
Miehesi sotii maan puolesta, joka sallii sen -
- ettei hänen pyykkinsä kelpaa, kun hän voi kuolla...
- Anteeksi. Minä... - Ei se mitään.
Tiedän, minkä puolesta mieheni taistelee, ja siksi voin hymyillä.
Mieheni ei ikinä pyydä kunnioitusta.
Eikä hän kunnioita ketään, joka ei ole sitä ansainnut.
Ja se, joka ei kunnioita sitä, voi pitää pesukoneensa -
- koska kultani vaatteet pysyvät muutenkin puhtaina.
Se taisi olla kohta numero kaksi.
- Onko kaikki hyvin? - Lapsivesi taisi tulla.
Otetaan rauhallisesti.
Auto! Minä haen auton!
- Herra everstiluutnantti. - Lepo vain.
Kuulin, että yhdestä uudesta luutnantistani tuli isä. Onnea.
- En halunnut häiritä... - Ei se mitään.
- Miten vaimosi voi? - Hän voi hyvin.
Hän nukkuu. Kuten tyttärenikin.
Halusin vain istua täällä hetken, ennen kuin otan hänet syliini.
- Onko siinä hänen nimensä? - Camille. Anteeksi...
Ei, anna sen olla. Se on käsky.
- Voinko kysyä jotain? - Totta kai.
Mitä mieltä olette siitä, että on sekä sotilas että isä?
Toivon, että hyvyys yhdessä tekee minut paremmaksi toisessa.
- Miten niin? Mitä mieltä itse olet? - En oikein tiedä.
Collegen jälkeen Barbara ja minä vietimme vuoden Afrikassa.
Rakensimme koulua orpolapsille. He olivat orpoja -
- koska sotaherra rajan toisella puolella vihasi heidän heimoaan.
Tiedän, että Jumalalla on suunnitelma minua varten.
Toivon vain, että se on orpojen suojeleminen.
Eikä niiden tekeminen.
Kysytäänkö häneltä? Tule, niin kysytään häneltä.
Taivaallinen Isä, ennen kuin menemme taisteluun -
- jokainen meistä lähestyy sinua omalla tavallaan.
Vihollisemmekin tulevat rukoilemaan suojelua ja voittoa.
Joten kumarrumme viisautesi edessä. Me lausumme rukouksemme.
Suojele nuorukaisia kuten Jack Geoghegania, joita johdan sodassa.
Käytä minua välikappaleena tässä sodassa suojellaksesi heitä.
Varsinkin, jos he ovat hänenlaisiaan, jotka ansaitsevat tulevaisuuden.
Aamen.
Vielä yksi asia, Herra.
Mitä vihollisiimme tulee...
Älä kuuntele niitä pakanoita ja auta pommittamaan ne pirut helvettiin.
Aamen taas.
Kiitos.
Tässä on lapsesta omenapuussa tai lentävästä hevosesta -
- tai satuja kauriista ja sellaisista.
Isä? Mitä sota on?
Sota on... Se on...
Se on jotain, mitä ei pitäisi tapahtua, mutta sitä tapahtuu.
Ja sitä tapahtuu, kun jotkut ihmiset jossakin maassa -
- yrittävät viedä toisten ihmisten hengen.
Silloin sotilaiden, kuten isäsi...
Minun tehtäväni on mennä sinne ja pysäyttää heidät.
Mutta he eivät saa yrittää viedä sinun henkeäsi.
Kyllä, Cecile, he yrittävät, mutta en anna heidän tehdä sitä.
Ranskalaiset Indokiinassa: Huono maastotuntemus & tiedustelu
Vihollisen aliarviointi, vieras maaperä = verilöyly
Etkö saa unta?
Miehet ovat niin nuoria. Ja nyt sain vieläkin kokemattomampia.
Kun katson heitä... minä näen meidän poikamme.
Sitten olet juuri oikea mies johtamaan heitä.
Niin kai.
Aiomme tehdä kommunisteille selväksi -
- ettei meitä voi kukistaa asevoimin.
Olen kysynyt kenraali Westmorelandilta -
- mitä hän vielä tarvitsee -
- torjuakseen jatkuvat hyökkäykset.
Hän on vastannut minulle. Aiomme vastata hänen toiveisiinsa.
Olen tänään määrännyt helikopterijoukkoja Vietnamiin -
- ja muita joukkoja, jotka nostavat vahvuutemme -
- 75000 miehestä 125000 mieheen lähes välittömästi.
Lisävoimia tarvitaan myöhemmin...
Ottakaa pyhävaatteenne esiin.
He haluavat juhlia tätä.
Presidentti ei julistanut poikkeustilaa.
Ilman sitä emme voi värvätä lisää miehiä.
- Valitan, Hal. - Ymmärsinköhän tämän nyt oikein.
Muodostamme divisioonan ja käytämme aivan uusia menetelmiä -
- vihollista vastaan, joka on 20 vuotta taistellut omalla maallaan -
- 20000 km kotoa. Ja juuri ennen kuin meidät lähetetään taisteluun -
- minulta viedään kolmannes miehistä. Kokenein kolmannes.
- En minäkään siitä pidä. - Enpä tiedä...
Sinä näit tämän ennalta, vai mitä? Siksi sain uudet joukkueenjohtajat.
- He eivät oppineet Koreasta mitään. - Poliitikot, vai?
Kiitos, sir.
Nyt kun lähdemme taisteluun, yksiköt on numeroitu uudelleen.
Komennat nyt 7. helikopterirykmentin 1. pataljoonaa.
7... Sama rykmentti kuin Custerilla.
Kiitos, sir.
TESTAMENTTI
Katsokaa ympärillenne.
7. helikopterirykmentissä meillä on kapteeni Ukrainasta.
Toinen Puerto Ricosta.
Meillä on japanilaisia, kiinalaisia, mustia, latinoja, cherokeita.
Juutalaisia ja kristittyjä. Kaikki amerikkalaisia.
Täällä USA:ssa jotkut miehet tässä yksikössä -
- saattavat kokea syrjintää rodun tai uskonnon vuoksi.
Mutta teille ja minulle... se kaikki on nyt mennyttä.
Olemme lähdössä Kuoleman laaksoon.
Missä suojelette vierustoverianne siinä missä hän suojelee teitä.
Ettekä välitä hänen ihonväristään tai hänen uskonnostaan.
Sanotaan, että lähdemme kotoa.
Menemme sinne, mitä me pidämme kotina.
Joten ymmärtäkäämme tilanne.
Lähdemme taisteluun sitkeää ja päättäväistä vihollista vastaan.
En voi luvata, että tuon teidät kaikki kotiin hengissä.
Mutta sen minä vannon -
- Jumalan ja teidän edessänne, että kun lähdemme taisteluun -
- minä astun ensimmäisenä maankamaralle -
- ja poistun sieltä viimeisenä -
- enkä jätä ketään jälkeeni.
Elävänä tai kuolleena -
- me kaikki palaamme kotiin yhdessä.
Jumala minua siinä auttakoon.
Minä rakastan sinua.
Keskinen ylänkö, Etelä-Vietnam 1965
Hal... Vihollinen iski viime yönä Plaei Meen.
- Miestappioita? - Ei yhtään.
Vihollinen vetäytyi kohti tätä vuorta.
Kuinka monta taisteluvalmista miestä teillä on, osapuilleen?
395. Tarkalleen.
- Mikä on vihollisen vahvuus? - Oletamme sen olevan voitettavissa.
- Eli teillä ei ole aavistustakaan. - Ei niin.
Käsky on selkeä: Etsikää vihollinen ja tuhotkaa se.
He hyökkäävät, ei tappioita. Sitten he piiloutuvat vuorille.
Ja me lähdemme tietysti perään.
Haiskahtaako tämä sinusta ansalta?
Jos he saavat tilaisuuden tappaa meidät, mekin voimme tappaa heidät.
Edestakainen matka kopterilla: 30 minuuttia.
Joten ensimmäiset 60 ovat siellä puoli tuntia yksin. Hemmetti.
Ehkä sinun pitäisi sittenkin ottaa M-16.
Kun tarvitsen sellaista, niitä lojuu yllin kyllin maassa.
Mennään tekemään se, mitä varten tänne tultiin.
Se oli sunnuntai. 14. marraskuuta 1965.
Sitä ennen pohjoisvietnamilaiset ja amerikkalaiset -
- eivät olleet kohdanneet suuressa taistelussa.
Kolme kilometriä jäljellä. Laskeudutaan puiden tasalle.
Helikopterisotilaat tulevat!
Miehet valmiiksi!
10.48 - Laskupaikka X-Ray
Ensimmäinen joukkue, liikkeelle!
Se on tiedustelija! Otetaan hänet vangiksi!
Luutnantti!
Siellä hän menee! Tulkaa!
Tulkaa!
Pidä yhteys kaikkiin partioihin.
- Täällä on joku! Se on poika! - Tämä mikään poika ole.
- Hän on sotilaskarkuri. - Ja paskat. Hän on tähystäjä.
Kysy, missä hänen ystävänsä ovat.
Täällä on leiri kokonaiselle divisioonalle. 4000 miestä.
Missä?
Tuolla vuorella.
He tuhosivat ranskalaiset ja haluavat kovasti tappaa amerikkalaisia.
He eivät vain ole vielä löytäneet yhtään.
Kapteeni Metsker, käske partioiden pysyä asemissaan.
Ota radio!
Meidän on napattava hänet!
Kutsu partiot takaisin. Hyökätään laskupaikasta.
Kutsu kaikille. Trojan 2 täällä.
Ottakaa haavoittuneet! Perääntykää!
Menkää kummulle! Suojatulta! Menkää kummulle!
Tänne ylös! Ottakaa haavoittuneet mukaan!
Suojatulta!
Maahan!
Tarkistakaa ammukset!
Tulkaa! Johdan meidät pois täältä!
Ottakaa haavoittuneet! Juostaan...
Meidän on päästävä pois täältä!
Pysykää matalana! Älkää liikkuko! Pysy matalana, Bungum!
Pysy matalana.
Muodostakaa suoja-alue! Säästäkää ammuksia ja pysykää matalana!
13.15 - Kumpu
- Mikä sen partion tilanne on? - Yritän tavoittaa heidät!
Rauhoittukaa!
Ymmärtäkää tilanne ja kommunikoikaa selkeästi!
Tulitusta vuorelle. Crandallille tieto, että laskupaikka on kuuma!
Agent Serpent 6, Trojan 2 täällä.
Laskupaikka on kuuma. Meitä tulitetaan.
Älä hitossa?
Too Tall laskeutuu.
Siirtykää heti heidän sivustaansa. Älkää antako heidän hengittää.
Selvä.
Herrickin joukkue on eristyksissä. Bravo pitää pintansa.
He yrittävät iskeä sivustalta.
Nyt pitää lähteä!
Häivytään täältä.
Savage...
Olen tässä.
- He eivät saa saada viestikoodeja. - Ymmärrän.
Onneksi sain kuolla maani puolesta.
Doc...
Bungum...
Kessu...!
Kerro vaimolleni... että rakastan häntä.
Savage täällä. Tarvitsen keskityksen koordinaatteihin 9-3-3-2-1...
Auta, Ernie! Heitä tulee lisää!
Olemme eristyksissä!
Laskupaikka Falcon 8 km X-Raysta
Heitä on sata lisää!
He ovat aivan edessämme!
He käyttävät tykkitulta suojana. Se tulee tarkasti ja jatkuvana.
Meidän on lyötävä heidät nyt, kun he ovat heikoimmillaan.
Hyökätkää tänne, tänne ja tänne.
Vallatkaa laskupaikka, niin he menettävät huolto- ja pakoreitin.
Laskupaikka on kuuma! Me hyppäämme! Emme laskeudu!
He yrittävät murtautua lävitsemme! Tukekaa Alfa-komppaniaa.
Seuratkaa minua! Charlie-komppania on harjulla!
Haavoittuneet ovat termiittikummun luona. Liikettä!
Suojaudu, tai kuolet. Jos kuolet, me kaikki kuolemme. Tule!
Cobain! Tuo se M-60 tänne!
Radio!
Kapteeni Edwards harjulla!
- Bob? - Nämä ovat vakiarmeijaa!
Vahvasti aseistettuja! AK-47:ä ja kranaatteja!
Raskaita konekivääreitä ja raketteja!
Olemmeko murtautuneet läpi?
Amerikkalaiset saivat juuri vahvistuksia.
He kerääntyivät juuri sinne, minne hyökkäsimme.
Käyttäkää joenuomaa.
Kapteeni Nadal. Joenuoma on elintärkeä.
He tulevat suoraan teitä kohti. Älkää päästäkö heitä sivustalle.
Toistan: Älkää päästäkö heitä sivustalle.
Varmistakaa joenuoma!
14.27 - Joenuoma
Tom! Yritä saada yhteys lääkintäkoptereihin.
Tom...?
- Olen kunnossa. - Tule tänne, Charlie.
Hanki kaikki mahdollinen ilmatuki tuolle vuorelle. Nyt!
Pyydän välitöntä ilmatukea. Polttakaa heidät kukkulan laella!
Alfa, vaihda Alfa Bravoon, koordinaatit Golf 4-5-2...
- Korkeammalle! - Kukkulan laelle! Golf 4-5-7-2...
Toistan: 4-5-7-2...
Lääkintäkopteri, oletteko laskeutumassa?
- Kiperältä näyttää. - Selviätte kyllä. Seuratkaa meitä.
Kuittaan, seuraamme teitä alas.
Menkää vahvistamaan Charlie-komppaniaa.
Lääkintäkopterit häipyvät ja jättävät haavoittuneet!
- Snake, häivy täältä! - Tuokaa haavoittuneet!
Hakekaa haavoittuneet!
He yrittävät yhä sivustalle! Levittäytykää!
Radio!
Trojan 6, olemme vaarassa jäädä alakynteen!
Pystyttekö pitämään laskupaikan?
Meitä on vähän, mutta panemme hanttiin!
Crandall, Trojan 6 täällä. Täällä on liian kuuma. Suljen laskupaikan.
- Kuuluiko, Too Tall? - Selvä, Snake.
Kaikki yksiköt: Laskupaikka X-Ray on suljettu.
Ensimmäinen tehtävä, ja koko pataljoona teurastetaan.
- Onko tämä sinusta teurastus? - Everstin menetys on teurastus.
- Moore taistelee yhä. - Hän on menettänyt joukkueen.
Sitä ei ole menetetty. He ovat vain eristyksissä ja saarrettuna.
Sitten heidät on menetetty.
Ylivääpeli!
Tarvitsemme tuonne varalaskupaikan. Räjäytä puut.
Lanka palaa!
Snakeshit ja Too Tall täällä. Tuomme kaksi lastia ammuksia.
Räjäytimme uuden laskupaikan. Tulkaa idästä.
- Päämaja haluaa teidät ulos. - Emme pääse ulos.
Ei kaikkia, teidät vain. Saatte antaa selvityksen Saigonissa.
- Siinä ei ole mitään järkeä. - Toistakaa käsky.
Too Tall, seuraa everstiluutnanttia uuteen laskupaikkaan.
Minä näen hänet, Snake.
Helvetti...
Ammukset ulos ja haavoittuneet sisään.
- Ei, meitä on liikaa! - Rayhin osui minua pahemmin.
Yritä kestää! Nähdään leirissä, Ray.
Reservissä on enää sinä, minä ja Ouellette.
- Niin, alamme löysäillä. - Ryhmittäydytään uuteen iskuun.
Jaa ammukset.
Ouellette! Sano Crandallille, että aikaa on vielä yhteen reissuun.
Doc... Anna tämä vesi haavoittuneille.
Kenelläkään ei ole vettä. Huono homma. Ja ne eristyksissä olevat...
- Ammukset ovat vähissä! - Valitse kohteesi. Laaki ja vainaa.
- Miten menee, Doc? - Meiltä on vesi lopussa.
Siinä meni viimeinen tippa.
Älä liiku, Foster! Minä leikkaan sen pois!
Doc! Se on Foster!
Onko kellään sidetarpeita?
- Ernie! Osuiko sinuunkin? - Ei, olen kunnossa.
Kai meidät tullaan hakemaan?
- Kyllä. - Milloin?
Sido hänen haavansa.
Tuo on päälaskupaikka, mutta se on suljettu.
- Too Tall täällä, olen turvassa. - Crandall on turvassa.
Menkää vahvistamaan komppaniaa harjulla!
- Käskystä! - Pidä pää matalana!
Harjun laelle! Liikettä!
Kapteeni Nadal! Meidän on päästävä saarretun joukkueen luokse.
Siellä on meikäläisten joukkue! Joukkue on eristyksissä!
Sanoin: "Tiedän. Äitisi pyysi antamaan sinulle 600 dollaria."
Lykkyä tykö.
Onko siellä tilaa vielä yhdelle?
Jos olet niin hullu, niin hyppää kyytiin.
Mitä nuo valot alhaalla ovat?
Vihollisen sotilaita. He käyttävät kynttilöitä.
He siirtyvät hyökkäysasemiin.
Nyt se alkaa!
Teitte hienoa työtä, Snake.
Tämä on viimeinen lento. Mutta soittakaa, jos tarvitsette meitä.
- Kuka piru sinä olet? - Olen toimittaja.
Joe Galloway, U.P.I. Miten menee?
Olemme olleet kovilla viime yöstä asti ja olemme alakynnessä.
Lisää on tulossa. Näin pitkän rivin valoja tullessa.
En pysty takaamaan turvallisuuttasi.
- Mistä tulet? - Texasin Refugiosta.
Tuo on ensimmäinen tänään kuulemani järkevä asia.
Kapteeni Dillon! Näittekö valot vuorella?
- Hoidan asiaa. - Käristäkää ne pirut.
Risky 6, Trojan 3 täällä. Kohde: Tango Foxtrot 4-9-6-5-6-9...
- Missä Crandall on? - Tuolla.
Crandall! Veit mieheni kuumaan laskupaikkaan.
- Jonkun piti hakea haavoittuneet. - Tiedät säännöt. Huijasit meitä.
Tee niin vielä, niin päädyt putkaan!
Sinulla on kanttia kohdata minut, mutta ei vihollista!
Jos näen sinut vielä joskus, tapan sinut.
Näin on.
Melkoinen päivä.
Huomisesta tulee pahempi.
Jos he selviävät huomiseen.
On pilkkopimeää. En näe mitään, mutta haistan heidät.
Ruumiit löyhkäävät.
Eivät ne ole ruumiita. Haistan, miten he hiipivät meitä kohti.
Usko pois.
Tarvitsen valaistusta: 6-5-0, 1-5-0.
Keskitys edelliseen kohteeseen, Alfa, Bravo ja Charlie.
Tulta!
Säästäkää ammuksia! Tuli seis!
Osuiko keneenkään?
Kapteeni, ilmoittakaa tulonne. Täällä on pimeää. En halua ampua omia.
Savage... Emme pääse sinne tänä yönä.
Ei hätää, selviätte kyllä. Haemme teidät aamulla.
Selvä...
Loppu.
02.23 - Harju
Pärjäät hienosti.
Älä huolehdi. He saivat pahemmin turpiinsa kuin me. Jatka vain.
Miten täällä menee? Jatkakaa entiseen malliin, niin ei ole hätää.
Miehesi olivat mahtavia tänään, luutnantti Geoghegan.
He eivät ohita meitä, sir. Voitte luottaa siihen.
Tiedän sen, Jack. Jatka samaan malliin.
Päämaja kutsuu, sir.
- Mikä on tilanne, eversti? - Sinnittelemme saarrettuina.
Kuinka moni on menetetty? Haluan tietää, missä poikani ovat.
Selvä, Hal.
- Nyt he tulevat. - Kapteeni Edwards.
Haluan valaistusta alueelle.
Whisky 5, Howard 6 Alfa täällä. Tarvitsen valaistusta. Nyt.
Cathy?
Cathy!
Cathy...
Sähke... Taksi toi sähkeen.
"Sotaministeri pahoitellen ilmoittaa..."
Mrs Moore? Everstiluutnantti Mooren vaimo?
Kyllä.
Minun on vaikea löytää tätä osoitetta...
Senkin idiootti! Ettekö tajua, mikä tuo on?
Ettekö tajua, mitä teitte minulle?
En nauti tästä työstä. Yritän vain tehdä sen.
Odottakaa. Odottakaa.
Minä vien sen.
Ja sanokaa taksiyhtiölle, että jos tulee lisää, tuokaa ne minulle.
Julie... Kävin juuri Catherinen luona. Kaikki tietävät.
Ei pappi, vaan taksikuski?
Armeija ei ollut valmistautunut.
Minä tulen mukaan.
- Kiitos. - Kenelle se on?
Ei.
Luulin, että hän vihaisi minua.
Miehesi ei aloittanut sotaa.
Kaikki tiesivät, että näin voisi käydä, kuten mekin.
- Minä hoidan nämä. - Minä tulen mukaan.
Hoidetaan yksi kerrallaan.
- Emme katso. Sopiiko? - Sopii.
Julie... Tuleekohan huomenna lisää sähkeitä?
Jos tulee, niin tule hakemaan minut.
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen. Aamen.
Kutsun sinua pimeydestä, Herra.
Herra, kuule ääneni.
Kuule nöyrä pyyntöni.
Sinä, Herra, korjaat vääryydet.
Kuka voi kestää niitä?
Sinun tykönäsi on armo.
Anna heille ikuinen lepo.
Anna ikuisen valon valaista heidät.
Ja anna heidän levätä rauhassa. Aamen.
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen. Aamen.
- Haluatko kuolla, Galloway? - En.
Miksi sitten olet täällä?
Koska tiesin, että nämä kuolleet pojat olisivat täällä.
Mikset ole sotilas? Sinulla on rohkeutta siihen.
Isäni oli sotilas. Ja isoisäni. Ja kaksi isoisoisääni.
Eli perinteitä löytyy.
Kumpikin menetti jalan sisällissodassa.
Galloway menetti vasemman, ja Reid oikean.
He tapasivat kenkäkaupassa Galvestonissa aina kerran vuodessa -
- ja valitsivat uuden parin kenkiä.
- Yrität kusettaa. - Ei, totta se on.
Toisella oli tytär ja toisella poika. Minun isovanhempani.
Kuinkahan todennäköistä oli, että heillä oli sama koko?
En tiedä. Ehkä se vain oli kohtalo.
Kohtalo...
Galloway on taistellut tämän maan jokaisessa sodassa.
Mutta tämä... En uskonut pystyväni lopettamaan sotaa.
Joten halusin edes ymmärtää sitä.
Auttaa ihmisiä kotona ymmärtämään.
Ajattelin, että tekisin sen paremmin kameran kuin kiväärin avulla.
Toivon, että selviät tämän loppuun.
Samat sanat, herra everstiluutnantti.
Taistelimme hyvin tänään.
Testasimme heidän taktiikkaansa ja selvitimme heidän taitonsa.
Heidän tykistönsä on tehokasta.
Meidän on päästävä niin lähelle, etteivät he voi käyttää sitä.
Me tartumme heihin vyönsoljesta!
Oikea 20!
He tulevat suoraan kohti!
Kuolleiden urheudelle -
- ja niille, jotka tulevat kuolemaan, olen kiitollinen.
06.09 - Joenuoma
Everstiluutnantti!
Nadal.
- Mikä on hätänä, sir? - Se, ettei mikään ole hätänä.
Menkää takaisin termiittikummulle.
Käskekää kaikkien ampua kolmesti kaikkea epäilyttävää kohti.
Minun merkistäni.
He iskevät näin koko alueella. Mennään takaisin termiittikummulle.
Kapteeni Edwards Charlie-komppaniasta.
- Bob? - He tulivat kehän läpi! Tarvitsen...
Bob?
07.15 - Harju
Godboldt, heitä kranaatti!
Mennään!
Godboldtiin osui!
Minä haen hänet!
Willie!
Kapteeni Dillon! Pyydä Bravo- komppanialta joukkue laskupaikalle -
- tukemaan Charlie-komppaniaa.
Bravo 6, Trojan 3 täällä.
Käske Charlien kaivautua syvälle. Tykkituli tulee lähelle!
Charlie-komppania, kaivautukaa syvälle. Tykkituli tulee lähelle.
- Me jäämme jalkoihin! - Ei, pojat. Me voitamme.
He ovat lähettäneet kokonaisen Vietkong-pataljoonan kimppuumme.
Pyydän vielä yhtä komppaniaa niin nopeasti kuin mahdollista.
Kuinka paha tilanne on, Hal?
Aika kiperäksi menee.
Pois edestä!
Lääkintämies tänne!
- Mikä sinun nimesi on? - Jimmy Nakayama.
- Lapseni syntyy tänään. - Onnea!
Lääkintämies!
Et saa mitään kuvia siellä maaten.
Alas. Siihen.
- En osallistu taisteluihin. - Tänään osallistut.
Helvetti...
Miksi kranaatinheittimet eivät ammu? Mikä on ongelma?
Putket ovat tulikuumat. Pelkään, että räjähdämme kaikki ilmaan.
Emmekä voi jäähdyttää niitä, koska vettä ei ole.
Mitä te odotatte?
Hyvät herrat! Valmistautukaa puolustamaan itseänne.
Olemme läpäisseet heidän linjansa joka puolelta.
Onneksi olkoon, eversti. Löitte amerikkalaiset.
Ei! Odottakaa!
Lentäjäni eivät näe vihollista! He eivät erota omia!
Pyydä merkkisavua! Heidän pitää merkitä linjat nyt!
Meillä ei ole linjoja! Kaikki ovat sikin sokin!
Suoja-alue murtuu. Alfa ja Bravo eivät pysty pitämään asemiaan.
Charlie-komppania jää alakynteen!
Hastings!
Broken Arrow!
Toistan: Broken Arrow!
Vahvistan. Broken Arrow.
- Broken Arrow? - He ovat jäämässä alakynteen.
Kaikki taistelukoneet kutsutaan apuun.
Emme voi enää salata tätä.
Charlie-komppania, raportoikaa!
Bravo-komppania, raportoikaa!
Koneet ovat tulossa, herra everstiluutnantti!
Sir!
Kuittaan!
Koneita on tuhannen jalan välein 7000:sta 35000:een!
He ovat meistä pohjoiseen kohteessa 1-5-0...
...9-6-2-5-0-7.
He lähestyvät kohteessa 3-1-5! 0-5-0 astetta!
Hemmetti sentään...
Vihollinen etenee pohjoisesta asemiimme!
0-1-5 astetta 1-5-0:ssa.
He lähestyvät kohteessa 3-1-5 astetta 0-5-0:ssa!
Charlie! Käske hänet pois!
Keskeyttäkää! Nouskaa ylös!
Alas!
Charlie! Kuuntele, Charlie! Sinä pidät meidät hengissä.
Unohda tuo ja kutsu lisää koneita. Pärjäät hienosti.
702, hyökkää kohti puurajaa.
Lääkintämies!
- Jimmy...! - Tunnetko hänet? Puhu hänelle!
Jimmy! Kuuletko minua? Tässä on Joe Galloway.
Me hommaamme sinut pois täältä.
Hänet on saatava laskupaikkaan! Tartu jalkoihin!
Hänet on saatava pois täältä!
En voi auttaa sinua. Sinun pitää selvitä yksin. Vie hänet kopteriin.
Sano vaimolleni, että rakastan häntä... Ja lastani!
Kapteeni Nadal! Saimme heidät perääntymään. Hyökätkää...
- Pelastakaa saarrettu joukkue. - Käskystä.
Liikkeelle!
Siirtäkää tykkitulta eteenpäin.
Jatkakaa eteenpäin.
Hajaantukaa!
Eteenpäin!
Kersantti Savage! Oletteko vielä täällä?
Hieno päivä, kersantti Savage.
40 kaatunutta ja kaksi kateissa.
Viedään heidät pois.
Viedään heidät kopteriin!
Koska useimmat helikopterissa ovat Charlie-komppaniasta -
- otatte heidän paikkansa. Näytän, mistä aloitatte.
Pane miehet kaivamaan. Ja multaa ruumiiden päälle, etteivät ne haise.
Olisi kannattanut lähteä sukellusvenemieheksi, vai mitä?
Päämaja haluaa teidät ensimmäiseen kopteriin aamulla.
Kuka idiootti käskee tuollaista kesken taistelun?
- Kenraali Westmoreland. - Anna se tänne.
Olen taistelussa, ja vastustan käskyä palata Saigoniin.
En jätä miehiäni. Onko selvä? Loppu.
Kaksi on tuolla kateissa. Siellä oli raju taistelu, joten he ovat siellä.
- Mennäänkö hakemaan heidät? - Tulen mukaan.
Mennään sitten.
Julie...
He... toivat vielä yhden.
- Voi ei, se on sinulle. - Ei...
Hän kuoli pitäen lupaukseni.
Meidät kaikki käsketään takaisin. Kaikki.
- He tuovat vahvistuksia tilalle. - He eivät taida tajuta hittojakaan.
Me emme pääse pois.
Hän odottaa luolassa. Kun hän näkee sotilaiden hyppäävän kopteriin -
- hän iskee ja saa haluamansa. Hän saa verilöylynsä.
Pyydän lupaa liittyä taisteluun, sir.
Hyvä on, poikaseni.
Jatkakaa.
Mitä Custer mahtoi ajatella -
- kun hän ymmärsi johtaneensa miehensä verilöylyyn?
Custer oli nynny.
Sinä et ole.
He suunnittelevat viimeistä iskuaan, joka tekee meistä selvää.
He näykkivät meitä läpi yön -
- ja aamun sarastaessa hyökkäävät kaikin voimin.
Niin minä tekisin heidän asemassaan.
Ylivääpeli...
- Jakakaa viimeiset ammukset. - Käskystä.
Menkää asemiin pimeän turvin, niin minä kutsun reservijoukot.
Yllätämme heidät aamulla, ennen kuin he ovat valmiita.
05.57 - Kolmas päivä
Kiinnittäkää pistimet.
Mietit, mitä Custer ajatteli.
Sinun pitäisi kysyä häneltä.
Amerikkalaiset murtautuivat linjojemme läpi.
Meillä ei ole sotilaita heidän ja komentopaikan välillä.
Kersantti Savage!
Löysin tämän tyypiltä, joka yritti pistää teitä.
Käänsin siitä osan. Ajattelin, että haluaisitte katsoa sitä.
Joe!
- Mitä tuo oli? - Amerikkalaisten tykistöä.
- Omia. - Kuinka paljon on kaatuneita?
Mitä hittoa sinulle on tapahtunut, Joe?
Everstiluutnantti Moore!
- Miten varmistitte voiton? - Miltä teistä tuntuu?
Onko USA:n nyt otettava pohjoisvietnamilaiset vakavammin?
Mitä ajattelette miestenne menetyksestä?
Oletteko ilmoittanut omaisille?
Olen iloinen, että selvisit, poikaseni.
Kiitos. Samat sanat.
En ikinä anna itselleni anteeksi.
Mitä?
Että minun mieheni...
Että minun mieheni kuolivat, enkä minä kuollut.
Minä en... En tiedä, miten kertoisin tämän tarinan.
Sinun on pakko, Joe.
Kerro Amerikan kansalle, mitä täällä tapahtui.
Kerro, miten sotilaani kuolivat.
Minä kerron...
Kiitos.
Kaikki, elävät ja kuolleet, on haettu.
Hyvin tehty, ylivääpeli.
Mikä tragedia.
He luulevat, että tämä oli heidän voittonsa.
Tästä tulee amerikkalaisten sota.
Ja lopputulos on sama...
...paitsi kuolleiden lukumäärä, ennen kuin pääsemme sinne.
Hal Moorea onniteltiin yli 1800 vihollissotilaan tappamisesta.
Sitten hänen käskettiin johtaa miehet takaisin Kuoleman laaksoon.
Hän johti heitä ja taisteli heidän rinnallaan -
- vielä 235 päivää.
- Menkää nukkumaan, lapset. - Eikö ovikello soinut?
Menkää nukkumaan!
Lapset! Isänne tuli kotiin!
Joitakin odotti perhe...
Joillekin ainoa perhe oli miehet, joiden rinnalla he taistelivat.
Vastassa ei ollut orkestereita, lippuja -
- tai kunniavartioita, kun he palasivat kotiin.
He lähtivät sotaan, koska heidän maansa käski.
Mutta lopulta he eivät taistelleet maansa tai lippunsa puolesta.
He taistelivat toistensa puolesta.
Parahin Barbara.
En löydä sanoja kuvaillakseni suruani Jackin kuoleman johdosta.
Maailma on köyhempi paikka ilman häntä.
Mutta tiedän, että hän on Jumalan ja enkelten luona -
- ja että jopa taivas on parempi paikka hänen myötään.
Tiedän, että sinäkin olet varma siitä -
- mutta sekään ei voi vähentää menetystäsi ja suruasi.
Ikuisesti kunnioittaen, Hal Moore.
Me sodan nähneet näemme sen ikuisesti.
Yön hiljaisuudessa kuulemme aina huudot.
Tämä on siis meidän tarinamme.
Sillä olimme kerran sotilaita...
... ja nuoria.
Yksikön kuolleiden nimet ovat Vietnamin sodan muistomerkissä.
Vasemmalla ja oikealla puolella ovat 58000 aseveljen nimet.
Tässä ovat niiden nimet, jotka kuolivat laskupaikka X-Ray:ss